delarticuloallibro.com

Tesis y artículos

Cómo reunir tus artículos en un libro

Después de algunos años de investigación, es común tener cinco, ocho o diez artículos publicados en revistas distintas que, mirados juntos, cuentan una historia. Cada uno se lee por separado; reunidos, podrían mostrar una línea de trabajo completa. Convertirlos en libro es una manera de darles una segunda vida y de llegar a lectores que nunca los habrían encontrado dispersos.

Pero un libro de artículos no es una carpeta con PDFs. Para que funcione, tiene que leerse como una obra. Esta guía explica cómo llegar ahí.

Primero, el hilo

Antes de elegir qué artículos entran, formula en una o dos frases qué tienen en común. No el tema general (“derecho ambiental”), sino la pregunta o el argumento que los atraviesa (“cómo los tribunales latinoamericanos incorporaron el principio de precaución en la última década”). Si no encuentras esa frase, quizás todavía no hay libro, o quizás hay dos.

Con el hilo definido, la selección se vuelve más fácil. Entran los artículos que aportan algo a esa pregunta; quedan fuera los que, aunque buenos, van por otro lado. Es mejor un libro de seis capítulos coherentes que uno de diez con tres que no encajan.

Ordenar los capítulos

El orden cronológico de publicación rara vez es el mejor. Algunas lógicas que suelen funcionar:

  • De lo general a lo particular: primero los textos teóricos o de contexto, después los estudios de caso.
  • Por etapas de un proceso: cuando los artículos analizan momentos sucesivos de un fenómeno.
  • Por escalas: internacional, nacional, local, o al revés.
  • Por problema: agrupando los artículos en dos o tres partes, cada una con una pregunta propia.

Prueba dos o tres índices distintos y elige el que cuente mejor la historia. Un buen índice ya se lee como un argumento.

Permisos: lo que firmaste con cada revista

Cada artículo se publicó bajo un acuerdo con su revista, y ese acuerdo define qué puedes hacer con el texto. Revisa uno por uno:

Situación Qué hacer
Cediste los derechos de explotación a la revista Pide permiso para reproducir el texto en el libro; muchas revistas lo conceden a sus autores
Se publicó con una licencia Creative Commons Lee la licencia concreta: varias permiten reutilizar citando la fuente, otras limitan usos comerciales u obras derivadas
Conservaste los derechos Puedes reutilizarlo, indicando dónde se publicó primero
No encuentras el acuerdo Consulta la página de la revista o escríbele al equipo editorial

En todos los casos, cada capítulo debe llevar una nota que indique la publicación original. Eso, y no otra cosa, es lo que evita el autoplagio. Lo desarrollamos en autoplagio: cómo usar tu tesis y tus artículos en un libro.

Reescribir para integrar

Aquí está la mayor parte del trabajo. Los artículos fueron escritos para leerse solos, así que cada uno repite el contexto, presenta los mismos conceptos y cierra con sus propias conclusiones. Juntos, esas repeticiones cansan.

Algunas tareas concretas:

  1. Recorta las introducciones de cada artículo y deja solo lo que el capítulo necesita, porque el contexto general irá en la introducción del libro.
  2. Unifica los conceptos. Si en un artículo usaste un término y en otro un sinónimo, elige uno y mantenlo.
  3. Elimina los estados de la cuestión repetidos. Uno solo, en la introducción o en un primer capítulo, basta.
  4. Agrega transiciones. Un párrafo al final o al inicio de cada capítulo que conecte con el anterior y el siguiente.
  5. Actualiza lo que envejeció. Datos, normas, bibliografía. Si un artículo tiene años, puedes agregar una nota que diga qué cambió desde entonces.
  6. Unifica el formato de citas y arma una bibliografía general, o una por capítulo si lo prefieres, pero con el mismo sistema.

La introducción que no existía

La pieza que convierte una colección en un libro es la introducción. Es el único texto completamente nuevo y el que más importa. Debería explicar:

  • La pregunta que recorre el libro.
  • Por qué estos textos y no otros.
  • Cómo se organizan y qué aporta cada parte.
  • De dónde vienen los capítulos (puedes reunir aquí todas las referencias a las publicaciones originales).

Escríbela al final, cuando ya hayas reescrito los capítulos. Si puedes, suma unas conclusiones generales que digan qué se ve al leer los artículos juntos que no se veía por separado.

Si los artículos tienen coautores

Si algunos artículos se escribieron con otras personas, necesitas su acuerdo para incluirlos. Y hay que decidir cómo figuran: como coautores del capítulo correspondiente o, si la mayor parte del libro es colectiva, como una obra con varios autores y un coordinador. Esta segunda opción también sirve cuando quieres reunir artículos de un grupo de investigación.

Y si los artículos salen de tu tesis

Si tu tesis fue por compendio de artículos, o si publicaste partes de tu tesis durante el posgrado, el libro puede combinar ambas fuentes. Las ideas de esta guía se suman a las de cómo convertir tu tesis en libro. Y para decidir qué título darle a un libro que reúne textos de origen diverso, mira cómo pasar del título de tu tesis al título de tu libro.

Tus artículos como libro en Editorial Dialética

Editorial Dialética convierte en libro tesis y conjuntos de artículos, y también publica obras colectivas con un coordinador, en las que los autores de los capítulos figuran como coautores. El manuscrito debe tener al menos 30 páginas. El envío es sin compromiso: el Consejo Editorial lee la obra y te envía el dictamen en aproximadamente 7 días, junto con una propuesta de publicación. Si decides seguir, el libro se publica en un máximo de 90 días, con ISBN, DOI y ficha catalográfica, diseño de portada y diagramación. Los derechos intelectuales siguen siendo tuyos. Envía tus artículos.