delarticuloallibro.com

Proceso editorial

Autoplagio: cómo usar tu tesis y tus artículos en un libro

La palabra asusta. Quien quiere convertir su tesis en libro, o reunir varios artículos propios en un volumen, se pregunta si no está copiándose a sí mismo. La preocupación es razonable, pero la respuesta es tranquilizadora: reutilizar tu propio trabajo es una práctica normal en la vida académica. Lo que se cuestiona no es reutilizar, sino hacerlo sin decirlo.

Qué es el autoplagio

Se llama autoplagio (o publicación redundante) a presentar como nuevo un texto o unos resultados que ya publicaste, sin indicar que ya circularon. El problema no es moral en abstracto: es que el lector, la editorial o la revista creen estar ante algo inédito cuando no lo es, y que pueden contarse dos veces los mismos resultados en una evaluación.

De esa definición salen las dos condiciones que lo evitan:

  1. Declarar el origen del texto: de qué tesis o de qué artículos sale y dónde se publicaron.
  2. Tener derecho a reutilizarlo, cuando alguna parte se publicó con una cesión de derechos a terceros.

Si cumples ambas, no hay autoplagio.

La tesis no es una publicación en el mismo sentido

Una tesis depositada en el repositorio de la universidad cumple una función distinta de un libro o de un artículo: acredita un grado. Por eso, en el mundo editorial es habitual y aceptado que una tesis se convierta en libro, y que el libro lo diga.

En la práctica, basta con una nota (en la introducción, en los agradecimientos o en una página preliminar) que indique algo como: “Este libro es una versión revisada de la tesis de doctorado en Historia defendida en la Universidad X en 2024”. Si la tesis está disponible en línea, puedes incluir la referencia. Con eso, cualquier lector o software de detección de similitudes que encuentre coincidencias con la tesis tendrá la explicación a la vista. Más detalles sobre esta situación en mi tesis ya está en el repositorio: ¿puedo publicarla como libro?.

Los artículos: aquí está el punto delicado

Con los artículos ya publicados en revistas hay un paso más, porque entra un tercero: la revista y el acuerdo que firmaste con ella. Las situaciones típicas son tres.

Cediste los derechos a la revista. Algunas revistas piden la cesión de los derechos de explotación del artículo. En ese caso, para reproducir el texto en un libro puede hacer falta un permiso. Muchas revistas lo conceden sin problema a sus propios autores, y algunas ya lo prevén en el acuerdo de cesión; revisa el documento que firmaste y, si no está claro, escribe a la revista.

El artículo se publicó con una licencia abierta. Muchas revistas latinoamericanas publican con licencias Creative Commons. Varias de ellas permiten reutilizar el texto citando la fuente, aunque algunas limitan los usos comerciales o las obras derivadas. Lee la licencia concreta del artículo (suele figurar en la primera página o en la web de la revista) para saber qué te permite.

Conservaste los derechos. Algunas revistas solo piden una licencia para publicar y dejan los derechos al autor. Es la situación más simple: puedes reutilizar el texto, siempre indicando dónde se publicó primero.

En los tres casos, la declaración del origen es obligatoria: una nota al inicio de cada capítulo que diga “Una versión anterior de este capítulo se publicó como…”, con la referencia completa.

Reescribir también ayuda

Aunque tengas todos los permisos, rara vez conviene pegar artículos tal cual en un libro. Cada artículo tiene su propia introducción, su propio estado de la cuestión y sus propias conclusiones, y al juntarlos aparecen repeticiones que el lector nota enseguida. Reescribir para integrar los textos mejora el libro y, de paso, reduce las coincidencias literales.

Algunas prácticas útiles:

  • Unifica las introducciones de los artículos en una introducción general del libro.
  • Elimina los estados de la cuestión repetidos y deja uno solo, actualizado.
  • Agrega transiciones entre capítulos que muestren cómo se conecta cada parte con la siguiente.
  • Actualiza datos y bibliografía si pasaron años desde la publicación original.

Este trabajo de integración es el centro de cómo reunir tus artículos en un libro.

Lo que conviene evitar

  • Publicar el mismo artículo en dos revistas, aunque sea traducido, sin declararlo.
  • Presentar en una convocatoria o informe el libro y los artículos como producciones independientes sin aclarar que comparten contenido. Revisa las reglas de cada sistema de evaluación sobre obras derivadas.
  • Enviar a una revista un artículo que ya forma parte de un libro publicado, sin avisar a la revista.
  • Omitir la nota de origen pensando que nadie va a notar las coincidencias.

Una lista para antes de enviar

Antes de mandar tu manuscrito a una editorial, ten a mano:

  1. La referencia completa de la tesis de la que sale el libro.
  2. La lista de artículos ya publicados que se reutilizan, con revista, año y capítulo del libro al que corresponden.
  3. La licencia o el acuerdo de cesión de cada artículo.
  4. Los permisos que hayas pedido, si fueron necesarios.
  5. El texto de la nota de origen que irá en el libro.

Con eso, la conversación con la editorial será mucho más simple. Si todavía estás decidiendo entre publicar un libro o más artículos, mira ¿libro o artículo? Qué publicar a partir de tu tesis.

En Editorial Dialética

Editorial Dialética convierte en libro tesis de maestría o de doctorado y conjuntos de artículos. Al enviar tu obra, indica de dónde viene el texto y qué partes ya se publicaron. El envío es sin compromiso: el Consejo Editorial lee la obra y te envía el dictamen en aproximadamente 7 días, junto con una propuesta de publicación. Si decides seguir, el libro se publica en un máximo de 90 días, con ISBN, DOI y ficha catalográfica, y los derechos intelectuales siguen siendo tuyos. Envía tu obra.