delarticuloallibro.com

Publicar un libro

Cómo pasar del título de tu tesis al título de tu libro

El título de una tesis se escribe para un acta. Tiene que describir con precisión el objeto, el lugar, el periodo y a veces el método, para que el tribunal y el catálogo de la biblioteca sepan exactamente qué se investigó. Por eso suele ser largo, técnico y poco memorable.

El título de un libro tiene otra tarea: que alguien lo vea en una portada, en una lista de resultados o en una bibliografía y quiera saber más. Este artículo explica cómo hacer el paso de uno a otro sin perder precisión.

Por qué el título de la tesis no suele funcionar

Tomemos un ejemplo inventado, pero típico:

Análisis de las representaciones sociales sobre la evaluación formativa en docentes de educación secundaria de instituciones públicas del distrito de San Juan de Lurigancho, 2019-2021

Es un buen título de tesis: dice qué, quién, dónde y cuándo. Como título de libro tiene varios problemas:

  • Es demasiado largo para leerse en una portada o en una miniatura en una tienda en línea.
  • Empieza por el método (“Análisis de…”), que es lo que menos le importa al lector.
  • Lo más interesante está escondido. El tema, la evaluación formativa, aparece en medio de una cadena de complementos.
  • Envejece rápido. El periodo y el lugar exactos ubican la investigación, pero en el título principal la achican.

La fórmula que más se usa: título y subtítulo

En los libros académicos, la solución más habitual es dividir el trabajo en dos partes:

  • El título dice de qué trata el libro de una forma clara y, si es posible, con algo de fuerza. Pocas palabras.
  • El subtítulo recupera la precisión de la tesis: lugar, periodo, población, enfoque.

Con el ejemplo anterior:

Evaluar para aprender: lo que piensan los docentes de secundaria sobre la evaluación formativa en Lima

El periodo exacto y el distrito pueden ir en la introducción o en la contraportada. El lector que busca el tema lo encuentra en el título; el especialista que necesita saber el alcance lo encuentra en el subtítulo.

Cómo escribir el título: un método en cuatro pasos

1. Escribe la idea central en una frase. No el objeto de estudio, sino lo que el libro muestra. Por ejemplo: “los docentes valoran la evaluación formativa, pero la practican poco porque el sistema premia la calificación”. De esa frase suelen salir las mejores palabras.

2. Haz una lista de palabras clave. ¿Qué términos escribiría alguien en un buscador o en el catálogo de una biblioteca para encontrar un libro como el tuyo? El título o el subtítulo deberían contener al menos uno o dos de ellos. Un título puramente metafórico es bonito, pero nadie lo encuentra.

3. Escribe diez versiones. En serio, diez. Las primeras serán variaciones del título de la tesis; las siguientes empezarán a soltarse. Mezcla tipos: una pregunta, una afirmación, un concepto, una expresión tomada de tus fuentes o entrevistas.

4. Prueba las candidatas. Léelas en voz alta. Imagínalas en una portada. Pregúntale a alguien de tu área y a alguien de fuera qué esperarían encontrar en un libro con ese título. Si las respuestas se parecen a lo que el libro contiene, vas bien.

Tipos de títulos que funcionan en libros académicos

Tipo Ejemplo inventado Cuándo usarlo
Descriptivo directo La reforma agraria en el norte argentino Cuando el tema ya es atractivo y claro por sí solo
Concepto más subtítulo Justicia de cercanía: los juzgados de paz en Colombia Cuando el libro propone una idea o un concepto propio
Pregunta ¿Quién decide qué se enseña? Currículo y política educativa en México Cuando la investigación responde a una duda reconocible
Cita o expresión de las fuentes “Aquí nadie se rinde”: memorias de mujeres mineras en Bolivia Cuando las voces de tus fuentes son centrales

Errores frecuentes

  • Conservar las fórmulas de tesis: “Análisis de…”, “Estudio sobre…”, “Aproximación a…”, “Una propuesta de…”. Casi siempre sobran.
  • Usar siglas que el lector no conoce.
  • Ser tan creativo que nadie entiende el tema. El título principal puede ser evocador, pero entonces el subtítulo tiene que ser muy claro.
  • Prometer más de lo que el libro da. Si tu investigación es sobre una ciudad, no titules como si fuera sobre todo un país.
  • No buscar si ya existe un libro con el mismo título en tu campo. Una búsqueda rápida en catálogos de bibliotecas y en tiendas en línea te ahorra la coincidencia.

Si el libro reúne artículos

Cuando el libro nace de varios artículos, el título no puede venir de ninguno de ellos en particular: tiene que nombrar lo que los une. Es una buena prueba de que el hilo existe. Si no logras un título para el conjunto, quizás falte trabajo de integración; las ideas para hacerlo están en cómo reunir tus artículos en un libro.

El título es parte de la adaptación

Cambiar el título es uno de los gestos que convierten una tesis en libro, junto con reorganizar el índice, recortar lo que solo servía para el tribunal y escribir una introducción nueva. Si estás en ese proceso, sigue la guía completa en cómo convertir tu tesis en libro. Y si todavía estás decidiendo si dar el paso, empieza por ¿puedo publicar mi tesis como libro?.

En Editorial Dialética

En Editorial Dialética puedes enviar tu tesis de maestría o de doctorado tal como está hoy, con su título de tesis, y pensar el título del libro en paralelo. El envío es sin compromiso: el Consejo Editorial lee la obra y te envía el dictamen en aproximadamente 7 días, junto con una propuesta de publicación. Si decides publicar, el libro sale en un máximo de 90 días, con diseño de portada, diagramación, ISBN, DOI y ficha catalográfica. Los derechos intelectuales siguen siendo tuyos. Envía tu tesis.